Được voi đòi tiên
Direct English translation
Having gotten an elephant, one asks for a fairy.
Equivalent English version
Give him an inch and he'll take a mile
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói tham lam, được một thứ rồi lại đòi thêm thứ khác, không biết thỏa mãn. Thường dùng để chê người hay vòi vĩnh, được đằng chân lân đằng đầu.
English explanation
Refers to excessive greed: after receiving one thing, a person immediately demands another and is never satisfied. It is used to criticize someone who keeps asking for more than is reasonable.